ترجمة حسام بوقرة
امي , ابي كيف حالكم ؟
النجوم تستطع حول ابنكم
انتبه لنفسك
كغير متخرج من بيكين درست نظرية رايزير الشهيرة
لا تنسى ان تكتب لنا
الآن انا فخور للعمل لدى الرجل العظيم نفسه
تحت احاطته ساكتشف اكتشافات مهمة
و جلب الفخر لعائلتنا
ـ ليو جينغ ؟ ـ انا هنا
اوه ادخل
ـ لو جين هل انطقه بالشكل الصحيح ؟ ـ اجل
ـ هذه اعلى نتيجنة حظينا بها في الامتحان التأهيلي هل تعلم هذا ؟
اجل
انه من السرور ان التقي بك بروفسور رايزر
لا داعي لهذه الشكليات نادني جايك
ـ اجلس ـ شكرا
ـ هل قرات نظريتي سلسلة الكون ؟ ـ قرات حولها في بيكين جيدة جدا
جيد جيد
ـ اذ اجلس اجلس ـ شكرا
ما نفعله هنا هو خلق نموذج ,نموذج بالحاسوب
حول كيف كان الكون مستندا على نظريتي
هل قمت بعمل باي نموذج بالحاسوب في بيكين ؟
اجل لكن بسيط للغاية لان الحاسوب هناك بطيئ للغاية
حواسبنا هنا سريعة للغاية مدينة الفن كحقيقة
حتى الاسبوع القادم
اجل اعتقد ذلك ايضا
اذا كيف تريد ان تنظم لفريقنا ؟
ـ سيكون شرف عظيم لي ـ حسنا
اسمع مساعدتي هيلدي ستزودك ببيانات التموضع الطيفي للخطوط
و كل شيئ تحتاجه بالحاسوب و مرحبا في الفريق
ـ بابي دائما مفتوح ـ شكرا بروفيسر رايزر
ـ فقط نادني جايك ـ شكرا بروفيسر جايك
حسنا هل يمكنك غلق الباب في طري خروجك
ـ اجل شكرا لك ـ حسنا مرحبا بك في الفريق
ـ شكرا لك ـ حسنا
ـ مقابلة جيدة ؟ ـ اجل
ـ بينات تموضع الخطوط الطيفية نموذج رايزر ـ شكرا لكي
ـ الشفرات ـ شكرا لكي
ـ تعرف اين يقع المختبر ؟ ـ اجل شكرا لكي
ـ اخر الردهة على اليسار حسنا وداعا
الأرض
ـ هل انت جديد ـ مرحبا
ـ هل اكلت ؟ ـ اجل مرحبا
ـ خذ الكابل ـ اعده مكانه
ـ لماذا ؟ الا تفهم ؟ انها ملكية خاصة ؟
ـ كيف يمكن لموجات الاثير ان تكون خاصة ؟
يمكنك ان تسأل الشرطة في طريقك للسجن
ـ يحبون الجدال في هذه الاومور التقنية
هراء
انا قادمة اجل حركها هكذا
الصورة الصورة وو
اجل ستأتي اوه اجل
الاهي ستأتي
هل يمكن ان نحصل على تلفزيون جديد
ستحعلها تاتي
انها تأتي اجل اجل
انها تأتي
لما يستمرون بالقول انا قادمة الى اين هم ذاهبون
انت لا تعرف
تعني ان الغيوم الممطرة على وشك الانفجار
انها تأتي
اهلا في دراسة الانجيل
انا ريفيرند هولينغس
اليوم لدينا طعام قُدم من طرف الداعمين
الذي اظن اننا سنحظى به بعدئذ
او يمكننا فعلها بهذه الطريقة
ارى انه لدينا 3 طلاب جدد هنا مرحبا بكم
لنبدا الدرس راقبوا
سمعت ان الكنيسة تقدم الكثير من المساعدات للطلاب الاجانب
نستطيع ان نحصل على جولة مجانية في السوبر ماركت و شراء بعض المنتجات الرخيصة
و هم ايضا يُعطون اثاث
الملك قال للخدام
ها انت ذا ـ مرحبا سيدة سيلفر
ـ يا لاهي هل اقاطع صلاة صغيرة
لا اظن اني فعلتها...انا متأخر
ـ اعتقدت اني مبكرة ـ لا باس على مايرام
دعني اقدمكِ
لمن لم يقابل هذه السيدة المحبوبة هذه جوانا سيلفر
داعمة عظيمة للثقافة الصينية في الجامعة
و واحدة من الاعضاء المهمين في مجتمعنا
تقديم مفصل لشخص هو فقط سائق
انا هنا من اجل الرحلة الميدانية اي احد يريد الذهاب ؟
ـ اجل الرحلة الميدانية ـ ربما يجب علينا الذهاب باكرا
ـ انظر ما اكثرهم ـ اجل
هاهو خلت انك نسيتنا
لا لا مقابلتي تاخرت اسف
عل كل حال بعضكم يركب هنا
و سنذهب اصعدوا هنا...ثلاثة هناك
ـ اين سنذهب ؟ ـ قرية بيونير ستحبها
شكرا لفعلك هذا , اجل ؟
ـ ماسم السيارة ؟ ـ انها جغوار
ـ جغوار ـ ربما يجب علينا الركوب كلنا
هل يمكن ان اجلس هنا ؟
اجل يمكنك الجلوس هناك دعني فقط افتح....اوه
شكرا شكرا
اركبوا زملاء حسنا جيد جدا
كم من ميل للغالون؟ ميل للغالون ؟
من يريد سؤالي هذا ؟ ليس لدي فكرة اسفة ؟
ـ اذا ستتبعني اجل
الاهي
ـ نظام صوتي رائع ماهذه الموسيقى؟ ـ انه باخ هل احببتها ؟
احببتها ـ باخ ؟
اعرفه معزوفات باخ نوع من الرياضيات
اجل لكن بعض الاحيان متحركة ايضا اعتقد
بالنسبة الرياضيات متحركة جدا انا عالم
اكيد انك محق,احزمة الامان
انطلقي
ـ هل يعيش رعاة البقر هنا ـ رعاة البقر يعيشون هنا؟
لا فعليا لا
هذا كله اعادة انتاج مقلد
يجب ان يكون هناك رعاة بقر
سيكون مرح اكثر ان كان هنا رعاة بقر
لكن اول من استقر هنا كانوا اصحاب مزارع
كانوا مزارعين و لديهم خرفان و ماشية
لا لم يكن لديهم ماشية كان لديهم محاصيل و لا اعلم ماذا ايضا
في المتجر هل يوجد تذكارات ؟
ـ هل يوجد اشياء تتعلق برعاة البقر كالاسلحة و اشياء
اتعجب من هو اسرع مسدس في الشرق
اظن اننا لن نعرف ابدا
بروفيسر رايزر ـ نادني جايك
ـ الآن نطبخ بالغاز ـ شكرا لك
هل تظن انك ستنتقل للمرحلة التالية بحلول الغد
لانه لدي موعد نهائي من اجل المجلة
ـ طبعا لا مشكلة ـ لا مشكل ؟
لا مشكل ـ رائع
شكرا بروفيسر رايزر
كيف احب بيكين بالصينية ؟
احب طلاب بيكين
ـ شكرا بروفيسر رايزر ـ شكرا لك
ـ لنخرج من هنا ـ اجل انا متأخر على عملي الليلي
لم ينام هنا ؟ ـ لا فكرة لنوقظه
ايها الرفيق صباح الخير
يجب ان نقوي اجسامنا لنحمي وطننا
التمارين تبدأ الآن
ماهو الوقت ؟ انها الثامنة
ليو جين صباح الخير ـ اهلا صباح الخير
مالذي تفعله في هذا الوقت المبكر تبدو مرهقا
لدي هذا عاجدل جدا للبروفيسر رايزر
لا لا تحتاج ان تراه الآن
يجب ان تكون في السرير ـ يحتاجه للوقت المحدد للمقال
لا داعي ان يكون في المقالة حتى الخميس مساء
ـ هل انت متأكدة ـ انا ايجابية ,انا متأكدة
ـ اجل لديك متسع من الوقت
حسنا
ـ هل تريد انتظاره ـ اجل
يجب ان يكون هنا قريبا ـ حسنا
بروفيسر رايزر
اهلا
ـ لقد انتهيت ـ انتهيت ؟
ـ اجل ـ مبكرا
اجل
هل ترى لقد حسنت خصائص الاوميقا لنتيجة افضل
ـ هذا عمل ممتاز ليو جين ـ شكرا لك
سالقي ندوة هذا الصيف حول الكون القديم
ـ هل تريد الانضمام الي؟ ـ شكرا جزيلا
ـ اجل ؟ ـ اجل
طعام جيد شراب مجاني و نساء جميلات قويات
قوي ـ قوي
ـ فتيات مغريات ـ فتيات مغريات ؟
ـ شكرا بروفيسر رايزر ـ جايك نادني جايك
ـ شكرا لك ـ جايك
ابي امي كيف حالكم ؟
كنت محظوظا مؤخرا
انا المساعد رقم واحد للبروفيسر رايزر
ايضا قابلت سيدة لطيفة تدعى جوانا تحب الثقافة الصينية
هناك الكثير من الطعام ارجوكم لا ترسلوا المزيد
قرأت في الجرائد
اطفال امريكا يشاهدون التلفاز ل30 ساعة في الاسبوع
و في سن 13 يفعلون ذلك
اين يجدون الوقت ؟ ـ هؤلاء الامريكان فعالين
ربما ينجزون فرضهم المنزلية بينما يشاهدون التلفاز
ليو جين لا يعرف شيئا عدا الدراسة
ذلك الشاب يبذل ما بوسعه اكثر من الآخرين
هيا هؤلاء الفتيان رائعون في اي عمل اعطيه لهم
جاؤوا من مكان حيث يعتبر التنجيم كعلم
و انابيب المياه الدخلية ترفا
اجل يتخلفون عنا ب2000 سنة حضارة
اتصور انهم يظنونا برابرة
ـ بريدك ـ شكرا لك
بالاضافة ماذا ستفعل حياله لم تزر الصين قط
انا واضع نظريا لا احتاج فعليا للذهاب هناك
لا احب حتى الطعام الصيني
معدن
ارتد ملابسك حالا
ساغادر في غضون 15 دقيقة و انت تأخذ تذاكر مع سارة
ـ لا
ساكون مسرورا للدفع من اجل المزيد من الذين ياخذون التذاكر
ليس الامر حول كتابة شيك لكن من المهم ان تكون هناك
انت راعي الفنون و كل شخص يتوقع قدومك
ليس هكذا اريد تمضية ليلة السبت
اخذ التذاكر و اكون راعي الفن
لدي القرد الملك قادم من بحيرة الملح
رايت من قبل قرود ملوك في بيكين و الصين
اريد فقط ان ابيني جسر اتصال بيني و بين هؤلاء الطلاب الصينيين الجدد
لا افهم لما تحتاجين الاتصال
تعبت من التصال انا نوعا ما خارج الخط
حسنا
اريد اقتراح نخب للفنانينَ الرائعين
شكرا لك
و طلابنا الصينيين الجدد الذي قام برحلة للغرب
اريد ان ارحب بكم في بلدنا
ـ نخب ـ شكرا
لي جين يجب ان تقترح نخب ـ ابد ب " من اجل مصلحة "ـ
من اجل مصلحة الطلاب الصينيين
محظوظون جدا للقدوم لامريكا هذا البلد الجميل
ربما سنجد احلامنا هنا ـ
من ثم من ثم ـ من ثم
من ثم نحن نقدم هذا النخب لاصدقائنا الامريكيين الجدد
نخب , اعالي القيعان
القاع فوق اجل اجل
مالطريف ؟
هل تعمل الليلة ؟
اجل هذا عشائي
تكم نفسك اذا ـ هذا ما افعله
تنظر للنجوم ؟
انا انظر للمادة المظلمة
تعني الفضاء
ليست كلها فضاء
هناك اشياء لا نراها حتى باقوى تيليسكوب
لكننا نعلم انها موجودة هناك بفعل تأثير الجاذبية
تصوري الكون كسلسلة جبال فقط اعلى القمم هي التي ينزل فيها الثلك
هذه القمم المغطاة بالثلوج هي النجوم و الكواكب التي نستطيع رؤيتها بالتيليسكوب
لكن هاذم هم اصغر اجزاء الكون
ربما يمثلون 1% و باقي الجبل هو مادة مظلمة
ـ 99 % من الكون هو مادة مظلمة
لكن لا احد يهتم لان لا احد يستطيه رؤيتها
يمكنني رؤيتها بالرياضيات
يمكنني استعمال الرياضيات لرؤية كامل الجبل المظلم
الاكديميون يحصّلون 50.000 دولار او اكثر في السنة
الصناعات الخاصة تدفع ضعف ذلك
بالاضافة للمكافآت
ـ اجلب الكرة ضعها بسرعة ـ من ربح ؟
اي صناعة ؟
صناعة الادوية سااجد علاج لمرض الايدز
ـ لم تفوز دائما ـ ماذا عنك ؟
قطعا ساصبح مليونيرا
ساحل معظلة المادة المظلمة و نيل جائزة نوبل
و اتزوح شقراء امريكية عيونها زرقاء
المداة المظلمة مجددا ؟ لديك مسار واحد
مالذي يمكنني فعله لاجلك ؟
اريد كوب شاي
اي نوع خاص ؟
اي واحد الافضل ؟
الاهي لا اعرف انا اشرب القوة كثيرا لكن ....ـ
لدينا عديد الاختيارات
اريد طوقو
طوقو؟ ـ اجل طوغو هناك
أه انها كوب لترفعه معك اجل اجل كوب لارفعه معي
طبعا لا مشكلة
هاك شكرا
انت مرحب بك
اسف لاباس
اسف اسف
هل انت طالبة هنا؟
انا؟ ـ اجل
لا ليس بعد الآن و هل انت طالب ؟
اجل علم الكونيات
حقا ؟ اجل
ربما يمكنك ان تعطيني تحولا مجاني
اعتقد ذلك
الامر شيئ كهذا
واضع النظريات و الشخص الذي يقوم باختبارات علمية كانوا في طريقهم للاعدام
سيخبرنا نكتة ـ لاين ينتمون
صح اغلبهم
و الحارس سالهم عن آخر امنية
واضع النظريات قال اريد ان اقوم بندوة
لتقديم اخر نظرياتي حول الاكتشاف العظيم ـ مات كلاهما
و بعدها الحارس سأل المجرّب الذي قال
اريد ان اُعدم قبل الندوة
فهمها
حسنا علينا جميعا ان نشكر جوانا
لمدى حرصها على الاهتمام بطلابنا الصينيين
سمعت عن التجربة الثقافية في مدينة بيونيير
السينما ....قمة الثقافة
الكل حظي بوقت رائع الم تفعل ؟ ـ اجل وقت رائع
اظن انه من المهم للكل ان يخرجوا من ذلك المختبر الذي منحناه لك
اجل نعم
و نحن شكورين لك و ممتنون لاجله
اظن اننا بصدد تفريخ علماء حقيقين هنا
ليو جين ت اجل
نسمح لك بالخروج احيانا صح ؟ ـ اجل
و البروفيسر رايزر الهمني جدا
انه ديبلوماسي ايضا
ملهما لي ملهما لي
و المادة المظلمة ايضا هي ملهمة لك
ـ مالذي تعرفه حول المادة المظلمة ؟ ـ اعتقدت ان العلوم لا تشدك
لا اعني اني مهتمة اكثر من الجانب الثقافي
لكن ليو جين شرح لي الامر ببلاغة اليوم الماضي
و كان للامر معنى
ربما يجب ان اعينه لجمع التبرعات
التحدث عن المادة المظلمة انظر لهذا
لكنه مهم جدا ,المادة المظلمة ـ اجل
حركة النجوك و الكواكب كلها محددة حسب المادة المظلمة و ما حولها
كمظلم.... كالتجويف المظلم
تجويف؟ تجويف
كالملاك
ربما يجب ان نحصل على شراب ما بعد الاكل للجميع
لو جين
انهم ذاهبيت للتدخين هل تدخن ـ لا
ربما انها ستقتلني لذلك,سانجو
بروفيسر رايزر هل تخاف من زوجتك
لا لا فقط رائحة السجائر
الشرب مشكلة ؟ ـ لا
من هذا ؟
هذا ناصحي د.غازدا
ـ ناصحك ؟ ـ اجل كنت في مقل عمرك تقريبا
بعد تخرجي كتبت نقدا لنظريته حول تزايد تدفقات الثقب الاسود
قرات هذه الورقة جيدة جدا
هل فعلت ؟ ـ اجل
لا يبدو انه يفكر مثل هكذا يمشي الامر
ـ في الصين هذا لن يحدث ابدا ـ ماذا
الطالب لا يتحدي الاستاذ
يوجد الكثير من الاحترام
انه مشكل كبير لانه لا تحدي لا تقدم
حسنا انت حر في ان تتحداني في اي شيئ تريد
ـ لكن تذكر انا دائما محق ـ اعتقد ذلك ايضا
اشرب ببطء,ستذهب مباشرة لدماغك
ـ اشربها ببطء ـ ببطء
احبك تلك الاغنية
هل تعرفين هذه ؟ انها اغنيتي المفضلة
ـ احب هذه الاغنية ـ المفضلة لديكِ
لا اعرف ما تعنيه
شيئ ما حول
السماء الزرقاء و الغيوم البيضاء
ـ لا مشكل ـ تتبع بـ....ـ
تحت الغيمة البيضاء
خروف ابيض كالثلج
تحت ....ـ
ـ تحت الخروف الابيض لا ليس تحت الخروف الابيض
المواد الكونية تستمر في كونها اكثر التفسيرات اناقة
لكيفية اندماج الكواكب منذ بداية الحياة
و مع نموذجي المنقح نحن نستطيع ان نعيد تكوين
اي او كل الهيكال التي تم رصدها على اوسع نطاق في الكون
شكرا جزيلا لكم شكرا لكم
من الواضح اننا لسنا هناك بعد لكن ...اجل استاذي القديم د.غازدا
اجل ساذكر الامتياز لاستاذ قديم
و اعاقب طالبي القديم
لما انت لست متفاجئ؟ ـ شيئ ما لا يتغير ,جايك
مرة اخرى انت تنكر البيانات
هل رايت اخر صورا للوكالة عن التغير الخارجي للكون ؟
اجل فعلت هل تريد ان تشاركها مع الكل ؟
اجل ـ هيا
سيداتي سادتي هذا ليس نموذج هذا الحقيقية
اين هاته الفراغات في نموذجك ؟
ما هاذم ؟ سلسلة تعاقبية ؟
ـ تافه ـ ماذا ؟
هذا مشكل نظرياتك
تتعلق كثيرا بنماذج الحاسوب
و تنسى ان تفتح عينيك و تبحث و ترى الحقيقة
انها تحدق في وجهك
تذكرني بنكتة واضع النظريات و الذي يقوم بالتجارب العلمية
هاته الصور الشفافية هي عمل طور الانجاز لكنك تضغط علي
دعني اريك شيئا الذي اظن انه سيمنحك وقفة
يمكنك ان ترى تغير جزئيا في الحرارة في المادة المظلمة
تستطيع او ربما هي سبب هذه الفراغات طول الوقت
ـ اجل انها مساعدة ضئيلة
لكنها انيقة صح ؟
شكرا لك هذا لطيف
ربما هو يريد ؟ ـ
من الجيد رؤيتك
هيا ليو جين انظر لتلك المرأة
هذه امريكا جرب هذه جرب هذا المشروب ابعد ذلك
جرب ذلك المشروب ببطء و الق نظرة
ليو جين كنت ابحث عنك طول الوقت
انت من انقذت مؤخرة جايك هذا الصباح الم يكن كذلك
اعتقد انك قمت بعمل مذهل
كلانا قدمنا من ثقافات تفترض ان الكون ليس له بداية ولا نهاية
و ها نحن نناقش الانفجار الكبير و بداية الكون
لكن ربما كان هناك بدايات عديدة انفجارات كبيرة عديدة
ليو جين اظن انه يجب عليك ان تركز في مشكلة المادة المظلمة
اشكرك لاحداث تلف بليغ
اكاذيب اكاذيت لا تصدق كلمة مما يقوله هذا الرجل
لكننا نتحدث عنك ايها المغرور
كنت اخبر ليو جين انه يجب ان يركز على مشكلة المادة المظلمة
لديه شغف حقيقي لها
من الافضل له ان يكون لديه شغف انه يعمل لحسابي
انت تعمل لحسابي اليس كذاك ؟ اجل انه يعمل لحسابي
كاشف المادة المظلمة قد يفوز بجائزة نوبل
ابي امي كيف حالكم ؟
بروفيسر رايزر دعاني لحضور ندوة حول تكوين الكون
حيث تعلمت هناك ان المادة المظلمة هي مستقبل علم كونيات
هنا في امريكا انا حر في تتبع احلامي
قطعا سافور بجائزة نوبل
ماء
لا تأكل العنب,ابصق قشور العنب
لا تاكل العنب بعد,ابصق قشور العنب
قشور العنب,ابصق قشور العنب
لا تأكل العنب,ابصق قشور العنب
لا تاكل العنب بعد,ابصق قشور العنب
يبدو كاني لم اترك شنغهاي
اهلا ـ مرحبا
كيف كنت ؟
ـ اشتقت اليكِ ـ اشتقت اليك
هل كل شيئ على ما يرام ؟ جيدا جدا
نحن نقترب من مليونا وحدة ـ رائع , ماذا عني
انها اولونج انها المفضلة لدي لقد صنعت بعضها هل تريد منها
ـ لا لا شكرا ـ متأكد ؟
ـ هل تريدين الجلوس ـ اجل
اخبريني مالجديد
الكثير يحصل,مجموعة كبيرة من الطلاب الصينيين
واحد منهم ,لورانس فانق اعتاد ان ....ليو جين, تعرف ,صديقي
خصمه في جامعة بكين ا لثاني على جامعة بيكين
هذا اكبر خبر
سآخذ الطلاب الجدد لمدينة بيونر هل تأي ؟
لا شكرا لكِ
هل ستقصيفينهم بمهاراتك اللغوية ؟
لا تضحك علي انا فقط
نوع ما جيد اعظم شيئ حول تعلم هذه اللغة
هو كيف ترغمك على الحصول على نظرة جديدة للعالم
لانه مراوغ جدا و بارع وليس لديهم اي توترات
اذا يقولون أ ..أنا
ـ العام المضي انا في المستقبل انا
ـ نوع ما من كن هنا ـ الآن انا هنا
فان قانق
مالذي حصل لك ؟
لما غيرت اسمك للورانس؟ ما معنى هذا الاسم ؟
اجل زوجتي تظن انه اسهل للامركيين لينطقوه
لجعلهم يشعرون اكثر بالراحة
نظريتك لا تعمل
تكونت الكواكب من زمن بعيد
لا تستطيع تفسير النجوم البعيد الموجودة في النطاق الرابع الطيفي
اعلم نستطيع اصلاح هذا
ستحصل على نتيجة افضل مع تدفئة المادة المظلمة
و التضخم بدلا عن الروابط الكونية
هذا ليس نموذج رايزر
يجب ان يكون لنا افكارنا الخاصة و لغتنا
لكننا نعمل كلنا لحساب رايزر هنا
ـ لما اتيت هنا ـ لمقابلتكِ
لا اعني لامريكا ـ آ امريكا
ـ لمقابلتك ـ بجدية ؟
ـ جدية جدية لدي الكثير من الجدية كل يوم
انتظري ساريكِ المجرة
في كوبكِ
راقبي عن قرب
اكتشفت ان علم الكونيات ليس له علاقة بعناية الجلد
لا بد انك تفكر اني غبية
طبعا ....لا
هل تدرس الانفجار الكبير ؟
و هذا يفترض ان يكون بداية الكون ؟
لا اصدق ذلك
لانه يجب على شيئ ان يسبب الانفجار الكبير لا يمكن ان ياتي من لا شيئ
ـ مالذي تظنه انه سبب الانفجار الكبير ؟ ـ الله
و مالذي خلق الرب ؟ ـ لا يمكن ان يأتي من لا مكان
انه خالد كان دائما هناك
في نظريتي الجديدة الكون هو خالد
الانفجار الكبير هو الحدث الاعظم لكنه ليس البداية
الكون ليس له بداية او نهاية تماما كالرب
اذا ترين اننا كلنا سواء,الرب و الكون نفس الشيئ
لاطروحتي اعتزم تطوير,
تقنيات جديدة لـ اللاتوازن لنموذج رايزر
ابتداء من 10 حتى سالب36 الى لحظة واحدة بعد الانفجار الكبير
هذا ما اسميه اطروحة
المذهل لورانس نحن نتشوق للنتائج
شكرا لك
ليو جين اعتقد انه من سيكون متكتم جدا حول نظريته
انا ناصحه و لااعرف حتة ماهذا ؟
ـ هذا الفتى بارع ـ هذا فتاك
اتطلع لان اكون متفاجئ
في الوقت الحاضر النموذج لا يفسر الكم الهائل من الفراغات التي لوحظت بالمراقبة
نموذجي ؟
ماذا ان كانت هاته الفراغات ليست فارغة بالمرة
لكن معبأة بالمادة المظلمة
ساستخدم نظرية الروابط الفائقة لاجد اداة جديدة للمادة المظلمة
ذلك يضع...نها....ـ ـ يضع نهاية ؟
ذلك يضع نهاية لتكوين المجرة
حسنا كوني شخصا عاديا و استاذ
نحن مبهورين بابداعك الرائع
لكن لا ضمانة ان نظرية الوتر الفائق تنبأ باداة مثل تلك
تحتاج لتغيير محتوى اطروحتك
و اختر مشكل تعرف ان له جواب
حسنا ؟
ان كان يريد ان يصبح طالب متخرج لبقية حياته
ـ لما لا تكن عمليا اكثر ؟
جد شيئا يوافق عليه رايزر و تخرج اولا
هذا لا يبدو كشخص يريد ايجاد علاج للايدز
اطروحتي تدور حول جزيئات تم اكتشافها من قبل استاذي
هذا يدمر خلايا العقل
و اليوم ارحب بكم كلكم هنا
لدينا البوذية و الكونفوشيوسية و الطاوية
لما يحتاجون للمسيح ؟
هل تعدون انت لورانس و سيندي بتربية نوال على الايمان المسيحي
و تصبح عنصرا فعالا في كنيستنا؟ ـ اجل
اذا من خلال الماء و الروح
ارحب بك في الايمان لمسيحي لتكونِ احد ابناء الرب
باسم و الابن و الروح القدس
ليو جين ـ نعم ؟
سنقيم حفلة الليلة و انت مرحب بك للقدوم
ـ اجل شكرا ـ قولي عمي ليو جين
فان غنغ تهانينا
كل تلك السنين دُفع ثمنها
لقد ابليت حسنا لنفسك و لزوجتك من شنغاي ايضا
الآن لدي فم لاطعمه
تهانينا شكرا لك
الى اللقاء
اظن انها تضاجعه
يبدو حقيقيا لي
تحاول اثارتنا
يبدأ من الاسفل حتى للحلق
يبدو هكذا
حصلت عليها حصلت عليها
حصلت عليها الاكتشاف الاعظم
الساحة الصغير
اسف الساحة الصغيرة ابتعد انا مشغول
تعال
توقعات نظرية الرابط الخارق لمسار الجزيئات
تتفاعل مع مادة عادية فقط عبر الجاذبية
هذا اكتشافي العظيم اكتشافي العظيم
المادة المظلمة حُلّت معظلة نموذج رايزر
المادة المظلمة
اخبره ان هذا ضد سياسة المجلة
انه بيوقراطي نوع ما سيتفهم هذا النوع من الاحديث
حسنا تريدني ان اقوم بعملك القذر
حسنا ـ حسنا
مازال هناك شيئان ـ بروفيسر رايزر
لا تنسى اليوم على الساعة السادسة انه استقبال .....ـ
اتصل باختك انه عيد مولديها لقد ارسلتَ الزهور
ـ اتصل بها من فضلك ـ ارسلت الزهور ؟ كم انا لطيف
بروفيسور رايزر اكتشاف ضخم اكتشاف ضخم
اكتشاف ضخم ؟
اكتشاف ضخم
اجل اجل سمعت هذا
استنتاجات ضخمة حول علم الكونيات
فعلت هذا ؟ ـ اجل
هل يمكن ان يكون هذا اطروحتي ؟
هل خرجت عن عقلك؟ هذا بعيد المنال ؟
ـ هذا يتخطى قدراتك ـ لكني حصلت مسبقا على نتائج جيدة
ليو جين دعني اشرح شيئا لك
هذا ماراثون لا يمكنك الركض طول الطريق
اختر شيئا ابسط و اعمل عليه
يجب ان تتعلم انه عليك تسديد ضرائبك قبل
لكن...ـ ـ قلت..قطعا لا
امي ابي كيف حالكم ؟
اخبار رائعة
لقد حققت اكتشاف رائع
بروفيسر رايزر سعيد للغاية
قال ان هذا الاكتشاف يمكن ان يكون اساس اطروحة الدكتوراه
ساجعلكم فخورين بي
سمعت ان الاطفال الامريكيين لا يهتمون بوالديهم
يرسلونهم لدار الرعاية و يتركونهم يموتون هناك
ابننا لن يفعل ذلك
الخشب
بعد اثارة اكتشاف مهم جدا
الروابط الكونية,اول طرح من قبل جايكوب رايزر
لم يعد بعد يشرح التركيبة المرئية للكون
هيلدي
لكن باستخدام الروابط الخارقة اكتشفت شذرة دافئة من المادة المظلمة
هل كنت تعرفين ان هذا سيحدث ؟
كيف ساعلم ذلك لست قارئة افكار
كنت تعرفين
كيف يجرؤ؟
بدون اذني بدون حتى ان يعرضها علي
اؤمن انه حاول ـ لا لم يفعل
اراني شخبطة على مسودة صفراء لم انت في صفه ؟
ليو جين يعبدك اراد مباركتك لكنك لم تمنحها اياه
هذا كل ما حدث ـ اجل انه محترم جدا
بانحناءاته و خنوعه خارجا
في الداخل هو لقيط مغرور
ربما كلهم كذلك
جوانا,رايزر يظن اني اهاجمه
لست اهاجمه ـ اعرف انك لا تفعل
هذا يمكن ان يساعد في تطوير نموذجه
كنت آمل كثيرا ان ينشر مقالتي
متأكدة انه سيفعل
حتى لو لم ينشرها يمكننا دائما ارسالها خارجا لنشرها
يا الاهي هذا ـ خرافي
تماما كما اردت قوله اردت شيئا قويا
لا يمكنن القول اي واحدة من هاذم ـ هاهي ستون و نصف
احب ذلك ايضا سآخذ ذلك
اسف
لا لا لا لا انتظر انتظر
اعتقد انه يجب ان تحصل على هذه
غالية جدا
السيدة لديها ذوق رفيع ـ انه فقط المال
متى موعد تقديم اطروحتك ـ الاسبوع القادم
الاسبوع القادم؟ و سترتدي هذا القميص المروع؟
لا لا لا سترتدي هذه
تدخل و انت واثق من نفسك و تبدو جيدا و تشعر انك بخير
ارتديه خارج المنتزه
حقا لا احتاج لهذا القميص
لا لا تحتاجه لكننا سنأخذه
اللباس للنجاح
انت قلق ,انت تقلق كثيرا
هل تعلم ما تقوله امي ؟
القلق هو اهتمام نعيره لمشكلة لم تحصل بعد
اذا لا تقلق
انتبه لقميصي الجديد
تفكير امريكي مثالي
لتسلق جبل تحتاج احذية التسلق
لتقود دراجة تحتاج خوذة
لا يمكنك شُرب ماء الصنبور يجب ان تكون مياه معدنية
حتى عند النوم يجب ان نرتدي ملابس داخلية مغرية
هذا القميص ليس رائعا جدا
اللباس للنجاح هل سمعت بهذا ؟
ليو جين
إذن,هذه المادة المظلمة الدافئة الجديدة تجعل توافق الرصد افضل
كما ترون من خلال الشكل النهائي للمحاكاة
هل وحدت او ضاعفت من دقة الاحصاء ؟
توحيد
لكن حتى اقل الاخطاء الحسابية
كخطأ تدوير الاعداد يمكنه بشكل ملحوظ تغيير النتيجة
النتائج ليست راجعة الى خطأ تدوير الاعداد
اذا تقول , و ليس لديك طريقة لتثبت ذلك ؟
بروفيسر رايزر المحاكاة دقيقة
مضاعفة الدقة هو تمشي قياسي ليو جين , قياسي
لكن بروفيسر رايزر
ـ لما لم تخبرني ابدا بهذا ؟
قمت بالف اختبار لنموذجك
دقة واحدة
و لم تخبرني هذا ابدا لم تخبرني ان اقوم بشيئ مغاير
اعذرنا للحظة
يجب ان توافق انه عمل مبتكر
هل حقا تريدني ان اوقع على اطروحة قد تكون غير دقيقة بالمرة
ببساطة لانه بعض الافكار فيها مثيرة للاهتمام ؟
هيا جايك لقد قدم حجة مقنعة
انه تنظير اصلي
اخذ اغلب النظريات التأملية في الفيزياء و و تمعن فيها اضافة الى ذلك
انه في طريقه للجنون
ربما سيخرجنا من عقولنا
ليو جين اخاف اننا لن نقبل اطروحتك
حتى تعيد الحسابات
مالوقت ؟
2 صباحا
ليو جين
ليو جين ؟
ليو جين لم لا ترد ؟
مالذي يحدث؟
انا قادم
لنذهب تحتاج تريسح شعرك
نلت كفاية من هذا
هيا لنذهب
ليو جين عد معي للصين
ساحصل لك على عمل في الاكادمية الصينية للعلوم
مع مؤهلاتك و درجتك انت مؤهل للحصول على شقة رائعة في وسط بيكين
و بعد جد زوجة تجيد الطبخ عندها تستطيع التركيز على ابحاثك
اليس هذا رائع ؟
احصل على عمل مثلي و يمكنك استكمال ابحاثك عن المادة المظلمة في اوقا فراغك
حتى انشتاين كان له عمل . تبا للمادة المظلمة
النار
كيف حالكِ ـ بخير
كيف حالك ؟ ـ بخير
شكرا لكِ ـ اجل
عيد مولد سعيد
ليو جين من اخبر انه عيد مولدي
لقت نسيتِ انا عالم انا فقط اعرف
اجل ارى انك خبير تجميل بعد كل شيئ
تعالي لبيتي بعد العمل اعددت لكِ حفلة عيد ميلاد
هذا لطيف لكن لدي مخططات لا مشكل غدا
لا اظن ذلك
ـ احبك ليو جين انت فتى لطيف لكني انا....ـ
لا اظن ان الامر سينجح بيننا
اسفة ـ لا مشكلة
ابي امي كيف حالكم
انا فخور ان اخبركم اني تخرجت باعلى درجات الشرف
قريبا ستعيشون في امريكا معي
عندها ستكونان والدان فخوران بالبروفيسر ليو جين
الآن كل الجامعات تتقاتل لتعييني
انا احاول ان اقرر اي عرض ساقبل
اشتقت لكما كثيرا
ها نحن اهلا بيرة خمرة سلطة كل شيئ هناك
كلكم بروفيسور كولبي بروفسور يقول شيئ
شكرا بروفيسر اريد ان اشاركم اخبار جيدة
للعام الثالث جائزة غيلمان لاحسن اطروحة علمية
ذهبت لاحد منا
لورانس فانغ هذا رائع
جلبت لك هدية
جوانا لم اتخرج حتى
لم اقل انها هدية التخرج
احببتها ؟ اجل
قديمة جدا اجل
ليو جين زوجي هال لديه الكثير من الاعمال في الصين
اجل اجل
ليس في مجالك لكن استيراد و تصدير
اعرف بعض الاشخاص و اعتقدت اني يمكنني الاتصال بهم
انا بخير
لا مشكل استطيع ايجاد عمل بنفسي
طبعا شكرا لكِ
لا افهم بوضوح البروتوكول الآن
ليو جين لم ينجح باطروحته
متاكد انه سيحظى بالدكتوراه يوما ما
انه فتى لامع لكن من سوء الحظ انه ليس لاعب فريق
لن تكتب ذلك في رسالة توصية
كتبت له توصية ممتازة
هل فعلت صدقيني اجل
رائع لاني اتذكر مجيئه لاول مرة
قلت انه اكثر طالب لامع شاهدته قط
احل و ليس لدي شك في ذلك
سيساهم مساهة فعالة في علم الكونيات يوما ما
في مكان ما لكن
اتمنى انه هناك شيئ يمكنك فعله لانه يتطلع اليك كثيرا
لا اظن انه مازال يريد العمل لحسابي جوانا
هل حظي بصديقة في امريكا ؟
انه مشغول جدا
ها انت
كل ما يعرفه هو الدراسة كالمجنون
من الذي سيواعده ؟
ليو جين صح ؟ قرات مقالتك حول المادة المظلمة
انها جيدة حقا
ليو جين
ليوجين ماهذه المفاجأة
جوانا كم رائع ان اراك
الاهي لقد كنت افكر فيك شكرا لكِ
لا يمكنني حتى النظر للسماء دون التفكير في المادة المظلمة
ادخل هل احضر لك بعض الشاي اجل
جيد
ادخل اجلس شكرا لكِ
من الجيد رؤيتك ظننت انك اختفيت نهائيا
باخ؟ اجل
هل لديك اخبار جيدة ـ اخبار ؟
اجل هل سمعت شيئا من الجامعات الاخرى ؟
لا اسفة ظننت
لا
من الجيد رؤيتك ماذا يعني سكين شين ؟
translated by houssem bouguerra
بعض مواد التجميل التي ابيعها
تبيعها ؟ فقط لتمضية الوقت
و هذه مواد جيدة هل تودين البعض ؟
لا شكرا لدي منها الكثير الرب وحده يعلم
اسف
لكن...لا اعني...اسفة
طبعا انا دائما اتطلع لشيئ جديد
احب ان اجربها
متاكدة ـ اجل
انفتح الغطاء
حسنا
لقد بدأت اجل كيف سأعلم
لم كل هذا ؟
حسنا
كريمة اليد حسنا
يديك.اولا
تضعيه هنا
و بعدها
و ثانيا
ثانيا
تضعينها هنا
لست بارعا في هذا
حسنا هذا جيد
انه لطيف
اجل و
هذا جيد لا يهم حقا
اجل رائحة جيدة رائحة جيدة
هل لي ؟ طبعا
هذا
هذا لطيف
ليو جين
اسفة
بعض الاحيان لدي حساسية تجاه هاته الاشياء
انه فقط عمل مؤقت اجل لوقت قصير
بعدها ستجد شيئا رائعا اعرف انك ستفعل
اعرف انك ستفعل
جوانا لدي الكثير من الاشياء لفعلها
اجل انا متأكدة ـ انا مشغول جدا
انا مسرورة انك جئت لرؤيتي
يجب ان اذهب للمكتبة
ابي امي كيف حالكم ؟
هذا المال الذي ادخرته في امريكا
من اجل الاهتمام و الاحاطة التي منحتوني اياها
عذرا
مارفين غيلمان يؤمن
العلم يزدهر فقط حيث يوجد الناس الاحرار في التعبير عن افكارهم
الفائز بجائزة غيلمان جاء لامريكا من الصين الشعبية منذ 3 سنوات
و قد ازدهر في هذه الجامعة
سيداتي سادتي د.لورانس فانغ
بالبداية من 10 لسالب 36 ثانية بعد الانفجار الكبير
اشتققت ظروف مبدئية لنموذج رايزر
التي تولد توقعات اكثر دقة للنظم الهيكلية للكون في الوقت الحالي
في اجمالي الشروط...اقدم لكم...ـ
مالذي تفعله هنا
ليو جين مالذي تفعله هنا ؟
هل انتهى لورانس
هل انت بخير ؟
ـ اجل ؟ ـ مرحبا انا جوانا
ترجمة حسام بوقرة